Parfois, ce qu'on croit avoir vu
est bien ce qu'on a vu.
Tu veux sauver ton père.
Maman, je t'en supplie.
Je déteste ce Mal.
Kelly, si tu détestes ce Mal,
viens avec nous.
On doit faire traduire ce bouquin
pour mettre un terme à ces conneries.
Oui, bonjour. Je suis venu il y a des années.
On a discuté d'un livre très particulier.
Je peux ?
C'est vous, l'auteur de tout ça ?
Ash est venu ici ?
Va en enfer. Après, on discutera.
On va discuter ici.
Ash est venu.
Il avait le livre ?
Des questions, toujours des questions.
On peut avoir la paix ?
Arrête ça, sale emmerdeuse !
Va te faire foutre !
Réponds.
Tout ce temps que tu as passé à chercher le livre.
Et t'as rien appris !
J'ai appris qu'on pouvait toujours faire plus mal.
- Ça te plaît ? - Non.
Pitié.
Le type qui tient cette boutique
est un drôle de zig.
Le regardez pas dans les yeux, lui parlez pas.
Le livre, Pablo.
- Il peut le déchiffrer ? - C'est ce qu'il a dit.
Mais ça remonte à des années.
J'étais venu pour trouver un vrai casque viking.
Je sautais une nana branchée jeux de rôle.
Je veux pas savoir.
Bref, je lui ai parlé du livre et il a flippé.
Il a dit qu'il pouvait le traduire.
Je suis content qu'on renvoie le Mal dans ses pénates, mais...
je suis triste qu'on dissolve l'équipe.
Je nous avais trouvé un nom.
Les batteurs de fantômes.
C'est carrément mauvais.
Oui, mon pote, j'avoue, j'ai jamais entendu pire.
Mais peu importe.
Au fond, je suis un loup seul.
- Un loup solitaire. - Exactement.
Tu t'en lasses jamais ?
D'être seul ?
Sans personne pour t'aider ?
Non.
Bien sûr que non.
Si je règle ça vite, on s'arrêtera manger des churros.
N'y vois rien de raciste.
C'est juste un excellent dessert.
D'accord. Tu sais que je suis pas mexicain ?
Bon esprit !
Surveillez la bagnole. Je reviens illico.
Beurk !
Y a quelqu'un ?
J'ai un livre très particulier.
Je veux sauver le monde avec.
Te voilà.
Comment ça va ? Content de te revoir.
Désolé, je...
m'occupais de problèmes juridiques.
Puis-je vous aider ?
Je préfère son aide.
Merci de votre aide, M. Hawkins. Je vous recontacte.
Salut, c'est Fisher.
Envoie-moi le portrait-robot des meurtres des mobile homes.
Boyle n'a pas à le savoir.
Lee, s'il te plaît, aide-moi.
Merci.
Je t'offrirai une bière.
Dépêche.
Lee, dépêche, allez.
Allez !
- Il est authentique. - Tu crois ?
Tout mon travail, toutes mes recherches. Ce livre...
prouve que ma vie a un sens.
OK, super.
Tu me décodes les formules d'annulation ? Vers la fin.
- Je peux ? - On est là pour ça, mon gars.
On dirait un visage.
Tu sais pourquoi ?
Parce qu'il est... relié en peau humaine.
Tout juste.
Comment tu te sens ?
Mal.
Mais je pense avoir trouvé un côté positif.
C'est toi.
Tu es le petit frère que j'ai jamais eu.
Frère ?
Vraiment ?
Non.
Ça montre à quel point je te fais confiance.
La confiance, c'est super, mais...
je suis peut-être un mauvais garçon pas fiable.
Tu crois pas ?
C'est qui ?
Elle a pris un flingue.
Est-il possible
que ça n'ait rien à voir avec Ash ?
Magnifique.
OK, si on passait la seconde ?
Bien sûr.
À genoux !
Mains derrière la tête. Je sais qui vous êtes.
- Ma jolie, y a erreur. - Agent Fisher.
Police d'État.
Elle a dit qu'elle était flic ?
Merde !
Je viens d'assommer une flic.
Légitime défense.
Lionel, tu vas être coulant, dis ?
Tu veux pas mettre ton travail en péril
pour une flic K.O. dans ta boutique ?
Évidemment.
- Évidemment ? - Ça lui va.
Ne chipotons pas. Pablo ?
Toi, moi et M. Je-sais-tout allons éradiquer le Mal.
Kelly, tu surveilles ta copine ?
Je vais rester avec la flic qu'on a ligotée
et reconsidérer mes choix récents.
Merci de ta compréhension.
Alors, tu trouves le bouton annulation ?
Ça arrive quand on ouvre le livre.
Vous savez ce que vous avez là ?
Bien sûr !
Je le sais, évidemment, mais...
explique à Pablo.
Ce livre... est un portail de l'enfer,
un moyen de faire venir des démons dans notre monde.
Exactement ce que je pensais. Continue.
Voyez-vous,
il existait autrefois un groupe, les Grands Anciens.
Ni démons ni totalement humains.
Ils créérent ce livre comme arme contre l'humanité.
Ces pages furent découpées sur les corps des damnés.
Les Grands Anciens y écrivirent leurs incantations
avec du sang humain.
Des incantations ayant le pouvoir de créer des portails
entre notre monde
et les enfers où réside le Mal.
Les Grands Anciens utilisent ce livre pour régner sur l'humanité.
Le livre est la source du Mal ?
Pas la source.
Plutôt une voie de passage.
Le livre en lui-même est inoffensif,
à moins d'être manié par un être très maléfique
ou très bête.
Supposons qu'un mec cool
ait lu ce livre par erreur,
réveillé une force très ancienne
et veuille la remettre à sa place.
Il y a un passage...
concernant une annulation.
C'est difficile à déchiffrer.
"L'abrogation
"réside... dans l'origine de l'homme."
Non, "à l'intérieur".
"À l'intérieur de l'origine du bonhomme."
L'abrogation. Le bouton annulation est en moi ?
- Peut-être. - Peut-être ?
J'ai affaire à une langue ancienne morte.
Ça cause beaucoup, mais ça agit peu.
Faudrait pouvoir invoquer une réponse.
Une minute, Pablo.
Petit Einstein basané, c'est ça !
Invoquons une force qui nous dira comment tout annuler.
- J'ai pas dit ça. - Trouve le plus faible démon.
C'est quoi, ce bordel ?
Retirez-moi ces menottes tout de suite !
Désolée, pas question.
Je suis flic !
Posez ça.
- Vous avez de gros ennuis. - M'en fous.
Ne soyez pas du mauvais côté.
Quoi qu'il se passe, je suis déjà du mauvais côté.
- Je ferai pas marche arrière. - Ce type avec vous...
Je le crois responsable de graves crimes.
Vous avez tort.
Vraiment ?
J'ai tort ?
Posez-vous la question.
Que savez-vous de lui ?
Pourquoi vous faites ça ?
Je crée un espace pour l'invocation.
Un lien entre notre monde et le leur.
Passez-moi l'encens.
Attention au cercle.
Les mecs, je le sens mal.
Non, ça ne risque rien.
Si vous ne brisez pas le cercle, le démon sera contenu.
C'est la lecture du livre qui a tout déclenché.
Vrai, mais en lire un autre passage peut pas aggraver la situation.
C'est comme renverser de la peinture sur une peinture.
Ça reste de la peinture.
Ce n'est pas exact.
Le démon reste dans le cercle. Aucun danger.
Vous pouvez le dissuader ?
J'attends depuis toujours de communier avec les Ténèbres.
Tu vois ? Il kiffe.
On va invoquer un mini-démon de la taille d'une souris.
Faisons venir Kelly et votons.
Écoute-moi.
Le Mal m'a toujours pris par surprise.
Là, on sait où il est et je suis prêt.
On mène la danse.
Du nerf, Pablo.
T'es un batteur de fantômes ou pas ?
- Je marche. - Tu marches.
T'as trouvé un démon pétochard ?
Rien d'expressément pétochard,
mais j'ai trouvé un démon mineur appelé Eligos.
Possède la connaissance du caché. Un démon de l'esprit.
Parfait. Un gros intello.
Il s'attaque aux esprits fragiles.
Il le fera sur son temps libre. Sonne-le, qu'on discute.
Écoutez-moi.
Partout où votre ami passe, des gens sont tués.
Je vous ai dit d'arrêter de me parler.
Fermez-la.
Seriez-vous en train de commettre un délit sans lui ?
Je serais morte sans lui.
Est-ce que vous savez à quoi on a affaire ?
À des gens qui se transforment en monstres.
Je sais.
J'ai eu le même équipier pendant 10 ans.
Il y a quelques jours...
je lui ai collé une balle dans la tête.
C'est ce qui est arrivé à...
une de mes proches.
Mais le type que vous rendez responsable
aurait pu me laisser mourir avec elle et il l'a pas fait.
Si vous combattez ces monstres,
on est du même côté.
Que se passe-t-il ?
Aucune idée.
Ils étaient censés tout arranger.
C'en a pas l'air.
- C'est normal ? - Aucune idée !
Putain !
Dégage de là !
Écoutez.
Je peux les aider,
mais il faut me détacher.
Je peux pas.
Je promets de pas leur faire de mal.
Ils ont des ennuis. Je vous en prie.
Sors, Eligos !
Merde !
Le cercle !
Quoi que vous fassiez, ne le brisez pas !
Pourquoi m'as-tu invoqué, Ashley ?
Primo,
ta photo est pas ressemblante, faudrait l'actualiser.
Deuzio, je dois prendre le truc que j'ai invoqué
et le remettre dans la bouteille.
Comment je fais ?
Libère-moi et je te le dirai.
Bien essayé, enfoiré.
Donne-moi des infos utiles.
Meurs vite.
C'est mon seul conseil.
C'était une très mauvaise idée de l'invoquer.
Parle. C'est ta dernière chance.
Lionel.
Renvoie ce pauvre tocard là d'où il vient.
Personne ne bouge !
C'est quoi, ça ?
C'est la 2e fois que vous me faites le coup.
Posez votre arme ou je tire.
On est un peu occupés, là.
Tout de suite !
Merde !
Lionel, renvoie-le !
Laisse-le !
Putain !
Viens ici !
Bougez pas !
Que se passe-t-il ?
C'est quoi, ce truc ?
Ash a invoqué un démon.
Il a quoi ?
- Grouille-toi ! - J'essaie !
Faut qu'on fasse quelque chose. Prenons le livre.
Ça servira à rien. Personne d'autre sait le lire.
Tu fais quoi ?
Je l'aide.
Joli tir, Tex-Mex.
De rien, Jefe.
Le temps de l'humanité s'achève.
Retourne en enfer.
Ça a chauffé sévère.
Ça va ?
Je vais bien.
Oui, je pense.
Prenez le livre et allez à la Delta.
Vous allez me laisser m'expliquer au lieu de me viser ?
OK. Voici mon histoire...
Vous rigolez ?
Quoi ?
Ce démon se battait pas à la loyale.
Il était dans ma tête.
Où est la flic ?
- Tu l'as tuée ? - Non, je l'ai menottée à une table.
J'y ai laissé ma paluche.
Si tu veux la libérer, te gêne pas.
Elle m'a menti. Elle a dit qu'elle allait nous aider.
Que ça vous serve de leçon.
Les flics n'aident pas.
Partons avant qu'il en arrive d'autres.
Franchement, c'est pas le moment de la ramener.
Pourquoi tu l'as invoqué ?
Pour découvrir comment conjurer tout le reste. Suis un peu !
Mais ça a merdé aussi.
J'ai appris une seule chose utile.
Il se peut que la réponse soit "en moi".
- Mystère. - Cherche la réponse en toi.
Une fois que t'as les indices, c'est évident.
Pas si facile.
Je sais qui peut nous aider.
Mon oncle. C'est un Brujo, un shaman.
Attends.
- T'as un sorcier dans ta famille ? - Ouais.
Mais je lui ai pas parlé depuis longtemps.
Il sera pas ravi de me voir.
Je lui apporterai quelques bières. Problème réglé.
Cette affaire passe avant tes problèmes familiaux.
C'est par où ? On doit filer.
"On" ?
Je croyais tu étais un loup seul.
Plus maintenant.
Je serais pas en vie sans ma meute.
On devrait rester ensemble.
Musique.
Fait chier !